Consistently eye-popping and era-defining, the Pirelli Calendar is a cultural icon like no other, playing host to some of the world’s leading photographers and models. But it took a major creative effort to get the formula right – and it was photographer Robert Freeman who succeeded